Sama dlouhou dobu také překládala z němčiny do ruštiny, svoji literární prvotinu Putěščestvie optimistki ili Vse baby dury (Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры) [2 ] uveřejnila v roce 1995.
Dvorní dámy u dvora ruských panovnic byl čestný titul, který byl udělován damám z kruhů vyšší aristokracie. Vybrané dívky musely být neprovdané a jen nemnoho z nich získalo po svatbě vyšší hodnost.
Jekatěrina Gavrilovna Čislovová (21. září 1846 Petrohrad – 13. prosince 1889 Krym) byla ruská baletka a milenka ruského velkoknížete Nikolaje Nikolajeviče, kterému porodila pět dětí.