Malá vojenská jednotka se dostane za záhadných okolností časoprostorovou bouří o několik set let zpět v čase do středověkého Japonska. Zde zrovna probíhají válečné střety dvou klanů o místní.
Jakušima (japonsky: 屋久島) je japonský ostrov ležící 60 km na jih od Kjúšú. Tvar ostrova připomíná nepravidelný pětiúhelník s rozlohou 503 km², obvodem 132 km a průměrem 28 km.
Líbánky končí a Akiko a Masakazu se vrací domů, zpět do svého domečku v Kamakuře. Začátek manželství je u nich jako u každého jiného – Akiko odkrývá nové stránky manžela, například že je váš.